Snow Leopard is 10.6.x and Lion is 10.7.x

I believe you can't update from one main version to another unless you reinstall over it, and if you don't erase the partition it should keep your files.