Try to load the IOUSBMassStorageClass.kext manually:
sudo kextload /System/Library/Extensions/IOUSBMassStorageClass.kext

I gotta do this every boot up to get USB storing devices to work.