Nope (or at least not that I know of anyways). When you place a folder in the dock it simply shows you the contents. I haven't dug too far into the core of the system to find out the answer to this though. It makes sense to me that there wouldn't be a way to place an overlay on top of the other contents of a folder in the dock and still be able to see those contents without it being in the folder itself.

---