I have the same problem and I can say, this problem exists only in rev 2 of Zephyroth DVD. His first .iso doesn't have this problem.

Update: However, I can see all Windows shares. Just can't connect to anyone via Finder

Update: I can connect to any share by smbclient