I thought as much, cause the WoW application is intel-native. Have you tried launching any other games? Unreal? Doom 3?
I encountered the same problem you are having now, until I copied the Rosetta distribution from an unpatched intel-mac.