First you have to make the Windows partition active then the repair option is working. After repair make OSX partition active again and that is all for using Chameleon bootloader.
U can make partition active booting the Iatkos DVD an from disk utility u can make partion active or (is what i use) Ultimate Boot cd with many progs for disk partitioning.

Best regards