Well it looks you got CI/QE Hardware Accelerated with NVDarwin at least so my guess was wrong I'm afraid.
I get similar artifacts but only with Software CI/QE.
My card works non-accelerated out of the box and it works without those troubles accelerated with either EFI String or injectors, so I'm afraid I cant be of much help.