I am all too familiar with the slow hdd on a similar chipset the ati sb400.
See this post:
http://osx.kbot.de/comments.php?DiscussionID=181&page=1#Item_16
I do no know about leopard though, I have been unable to get it to install.