The cause was the IoPCIfamily.kext fix to properly show PCI devices. With this isntalled, the .kext never loads and the PCI sata adapter as a result is never detected.

Problem solved.